退休老头
我乘上电车就感觉到与在乌拉尔的不同，列车员报站我听不懂她说的什么，原来她讲的是乌克兰语。我只好打问周围的乘客下一站是不是布尔什维克工厂站，他们都 很热情地回答我没错。到站后我下车环顾四周没有看到俄文 “食堂” 的地方，按照yu告诉我的位子见到一家挂着“Їдальня”的招牌，我近前一看似乎
是住宅，因为进门就是楼梯，我想人生地不熟的可别错入民宅。如此，只 好在附近的副食商店, 因为虽然是乌克兰文写的：“Гастрономія”，但与俄文的“Гастрономия”3只有一个字符之差, 我还是看懂了。于是我走了进去买了一些副食，回宿舍去吃晚饭了。虽然在基辅人们都讲俄语，但是一点乌克兰语不懂还是很不方便，因而我下定决心学点乌克兰语。
说起乌克兰语，她与俄语有着微妙的关系。就拿“Їдальня”来说吧，它的语根是“Їда”相当于俄语的“еда（食物）”，而语尾 “льня”则是“室”成的意思，如“cпальня－寝室”。又如“місто－城市”是来自俄语“место（地方）”，而俄语的“место（地 方）”乌克兰语则成为“місце”。但有的词是不相近的，如“葱”俄语是“лук”，而乌克兰语则是“цибуля”，无何渊源。，місто相对俄 语，乌克兰语有的词简化了，如俄语的“касса”，乌克兰语则减去一个字母“c”成为“каса”，可是有的词又复杂化了许多，如俄语 “огнеопсаній（易燃的）”组成于两个词“огонь（火）”和“опасній（危险的）”，两词合并可直译为“见火危险的”也就是“易燃 的”, 但在乌克兰语中则是“вгоненебезпечний”, 分解一下来看：вгонь－щгонь（火）；небезпечний－опасній（危险的），看绕了一圈！
总的来说乌克兰语是非常丰富而优 美的语言。她有些词是依景而生的，又与俄语有着渊源，例如俄语的“五月”是“мая”与英语“may”很近, 但在乌克兰语中则是“травень”来自俄语的“трава（青草）”也就是说青草发芽了，多么有意思。再如，“十月”，俄语是“октябрь”， （英语October），乌克兰语是“жовтень”来自俄语“жолтый（黄色）”，也就是说树叶黄了； “十一月”俄语是“ноябрь”，相应英语的“novenber”，而乌克兰语是“листопад”是由两个词组成：“лист（树叶）”和“пад （落下）” ，也就是说树叶落了。多么形象的语言。
